吴均(469—520),字叔庠,吴兴故鄣(今浙江安吉)人,南朝梁文学家。他出身贫寒,好学有俊才,其诗文深受沈约称赞。诗 文自成一家,常描写山水景物,称为“吴均体”,开创一代诗风。著有《齐春秋》三十卷、注释范晔《后汉书》九十卷等。有《吴均集》二十卷,但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。
吴均生活的南北朝时期,政治黑暗,社会动乱。一些仕途失意或受佛教、道教影响的人便遁迹山林,避世隐居。吴均一生的仕途也不如意。梁武帝时,他私撰《齐春秋》,武帝恶其实录,焚其稿,免其职。他在《 与顾章书》中说:“仆去月谢病,还觅薜萝。”表明自己辞官隐退后,将要到石门山中隐居。 因此,这篇文章不单纯是写景,而是寓情于景,字里行间流露出作者寄情山水之中、向往美好大自然的志趣;同时,也含蓄地抒发了对世间追求利禄之徒的讽刺之意。
风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自 富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。
【译文】没有一丝儿风,烟雾也完全消失,天空和群山是一样的颜色。(乘船)随着江流漂荡,随意(让小船)向东或向西。从富阳到桐庐一百多里(的水路上),奇山异水,在世上是独一无二的。
【段析】本段写富春江奇特秀丽的景色。巧妙地融写景、叙事、抒情为一体,而“奇山异水”一语为全文的核心。
水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。
【译文】 水都是青白色的,千丈之深的地方也能看见水底。水 底的游鱼和细小的 石头,可以直接看到,毫无障碍。湍急的江流比箭还快,汹涌的浪涛像飞奔的骏马。
【段析】本段写“异水”,运用比喻和夸张的修辞手法,采用动静结合的手法,将富春江的水之“异”形象地表现出来。
夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。