1.古今异义：
披风（柔梢披风）：古：偏正短语，“在风中散开”的意思；今：名词，一种披在肩上的没有袖子的外衣。
局促（局促一室之内）古义：拘束；今义：拘谨不自然。
2.一词多义：
①时：（冻风时作）副词，常常；（于时冰皮始解）名词，时候。
②为：（山峦为晴雪所洗）表被动，被；（故为之文以记之）写；（人为刀俎，我为鱼肉）是。
③得：（欲出不得）能愿动词，能够；（悠然自得）形容词，舒适、闲适；（得道多助）得到。
④之：（脱笼之鹄）助词，的；（如倩女之 面）主谓之间，不译；（郊田之外）限定关系，以；（未之知也）代词，代城居者不知郊田有春这件事。
⑤乍：（波色乍明）副词，初，开始；（冷光乍出于匣也）副词，突然，忽然。
⑥鳞：（鳞浪层层）名词作状语，像鱼鳞似的；（呷浪之鳞）代鱼；（毛羽鳞鬣之间皆有喜气）指鱼类和爬行类动物。
⑦偕：（宠辱偕忘）一起；（偕数友出东直）和，与。
3.词语活用：
①泉而茗者：泉，名词作动词，汲泉水。②泉而茗者：茗，名词作动词，煮茶。
③罍而歌者：罍，名词作动词，端着酒杯。④红装而蹇者：红装，名词作动词，穿着艳妆。
⑤作则飞沙走砾：飞，动词使动用法，使…飞；走，动词使动用法，使…走。
4.特殊句式及重点句子翻译：
倒装句：
①冷光乍出于匣也。宾语后置，“于匣”是状语，“出于匣”即“于匣出”，译：冷光突然从镜匣子里闪射出来。
②潇然于山石草木之间。状语后置，“于山石草木之间”是“萧然”的状语，正常语序应为“于山石草木之间萧然者”。③而城居者未之知也。宾语前置，“之”是代词，代指上文所说“郊田之外未始无春，是“知”的宾语。在否定句中代词“之”作宾语，经常把宾语提到动词前，形成宾语前置的句式。正常语序应为“未知之也”。译：住在城里的人却不知道这一点。
