24、是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。
这样一来，就不会有人搞阴谋，不会有人盗窃财物和兴兵作乱，所以，（家家户户）都不用关大门了，这就叫做“大同”社会。
25、会当凌绝顶，一览众山小。
我一定要登上泰山的顶峰，举目纵观群山的低矮渺小。
26、感时花溅泪，恨别鸟惊心。
感伤时事看见花开就想流泪，怅恨别离听到鸟鸣反而惊心。
27、吏呼一何怒！妇啼一何苦！
差役吼叫得多么凶狠呀！老妇人啼哭得多么美女苦啊！
28、存者且偷生，死者长已矣！
活着的苟且活着，死去的永远完了！
29、重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
层层的悬崖，排排的峭壁，遮天蔽日，如果不是中午和半夜，连太阳和月亮都看不见。
30、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
到了夏季，江水漫上两岸的丘陵，上下行走的船只都被阻断了。
31、绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
陡如刀削的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，大大小小的瀑布，从峭崖上飞流冲刷而下。
32、清荣峻茂，良多趣味。
江水清澈见底，树木枝繁叶绿，群山峻峭险拔，野草翠绿丰茂，实在很有趣味。
33、山川之美，古来共谈。
山川景色的美丽，自古以来就被文人雅士共同赞叹。
34、晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。
清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跃出水面。
35、实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。
36、念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
想到（身边）没有和（我）一起同乐的人，于是就到承天寺找张怀民。
37、庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
（月光下）庭院的地面如水一般清明澄澈，水里边还有相互交错着的水藻和荇草，这其实是竹子和柏树的影子啊。
38、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
（试想）哪一晚没有月光？个地方能没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们俩这样（赏月）的闲人罢了。
39、到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。
到了湖心亭，（看见）已有二人铺好毛毡相对而坐，一个仆童将火炉上的酒烧得滚沸。
40、见余大惊喜，曰：“湖中焉得更有此人！”
（他们）看见我，大为惊异，欣喜地说：“西湖之中哪还能找到这样的人！”
41、莫说相公痴，更有痴似相公者。
不要说相公您痴迷，（没想到）还有比相公更痴迷的人呢。
42、方其远出海门，仅如银线。
当潮水远远地从海口涌过来的时候，远看仅像一条银线。
43、既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。
不久就演习五阵的阵势，忽而分，忽而合，极尽各种变化，并且还有骑马的、挥旗的、兴枪的、舞刀的在船上表演，像踏在水平地上一样。
44、出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。
出没于洪涛巨浪之中，腾起身子，变换着种种姿势，便那彩旗尾角却一点也不湿，（他们就是）用这些技巧来夸耀（自己的）本领。
45、饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容闲也。
饮食百货（价格）都比平常高出一倍，而租用观潮帐篷的人很多，中间即使是一席之地的空地也不容也。
46、是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
这天晚上初更刚过，我撑着一只小船穿自皮袍坐在炉火旁，独自前往湖心亭观赏雪景。
47、吴儿善泅者数百，皆披发文身。
当地善长游泳的几百健儿，都披着头发，身上刺着花纹。
48、每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。
每到雨后初晴或是霜天的早晨，山间树林清冷而萧索，常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，连续不断，非常凄厉。
49、春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
春冬之时，白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水，倒映着两岸上的山色。
50、大漠孤烟直，长河落日圆。
荒漠深处一缕烽烟直上云霄，黄河岸边一轮落日又大又圆。